I've got a special power
that I'm not afraid to use
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Jadi ini tempat yg mengubah kalian menjadi ikan.
Putri duyung,Lewis.
Ya, itu yg kumaksud.
Entahlah, aku mengharapkan sesuatu yg berbeda.
Lihat gunung berapi itu? Guanya disana.
Apa? Jauh di atas sana?
Aku mau cari tau bagaimana ini semua terjadi.
Itu butuh kerja keras, Lewis. Ayolah.
Jalan masuknya disana dekat air terjun.
Aku tak bisa terlalu dekat karna..
Aku tau, pantainya akan meledak.
Putri duyung, Lewis.
Ya, itu yg kumaksud.
Jadi bagaimana kau masuk?
Berenang. Ada jalan masuk lain.
Berenang? Kenapa aku memanjat gunung kalau bisa masuk dengan berenang?
50 meter dalamnya dengan sekali nafas.
Ya, kau benar. Bernafas itu lebih baik.
Lagipula, lebih baik untuk menemukan kolamnya dengan cara yg sama seperti kalian.
Dengan itu akan lebih ilmiah.
Hati-hati saja jangan sampai jatuh..
Emma, yg benar saja, aku ini ilmuwan.
Dan aku tau persis apa yg kulakukan.
Akan kujumpai kau disana.
Wow.
Keren bukan?
Jadi kita mulai darimana?
Pertama aku akan memetakan gua ini.
Lalu aku akan mengambil beberapa sampel bebatuan dan air untuk di tes.
Sesuatu di ruangan ini memicu transformasinya.
Jika aku bisa mencari tau itu apa,
Aku bisa mencari tau bagaimana kalian mendapat ekor kalian,
Dan mulai bertanya kenapa.
Kontes kecantikan Miss Sea Queen?
Seberapa seksis kah itu?
Orang bodoh macam apa yg mau ikut kontes seperti itu?
Kau tak berfikir untuk mengikuti kontes kecantikan Miss Sea Queen kan?
Aku mending gantung diri.
Karna aku mengikuti kontesnya.
Dan kalau kau fikir kau punya kesempatan, Cleo. aku punya saran, tak usah repot-repot.
Cleo takkan tertarik berlenggak-lenggok di panggung dengan gaun konyol.
Sebenarnya memakai kostum.
Dengan tema laut.
Aku selalu merasa mempunyai ikatan dengan laut.
Kau? Yg benar saja. Akulah yg punya ikatan, aku seorang..
Ibu, apa kau melihat Cleo?
Sepertinya dia keluar.
Dia tak pernah dirumah lagi.
Aku yakin dia akan mempunyai waktu untukmu,
Jika kau mau bermain dengannya.
Bermain dengannya? Tidak mungkin.
Aku hanya mau pinjam ikat pinggang.
Kehidupan rahasiaku.
Ini aneh.
Berikanku eskrim rendah lemak termahal.
Oh, kau.
Rasa apa?
Oh, kau yg pilih. Aku sedang merasa spontan.
Dan banyak percaya diri.
Aku sudah selesai dengan persiapanku untuk kontesnya.
Aku punya kostum yg sepadan mati buat dilihat.
sepadan mati buat dilihat.
Dan aku sudah melihat semua daftar kontestannya tidak di level ku.
Bagaimana dengan Tiffany?
Oh ya, kau juga.
Tapi yg lain tak sebanding, seperti dirimu.
Hai Cleo, kami kekurangan pegawai untuk kontes Miss Sea Queen,
Bisa kau kerja jam 9 sampai 4?
Sebenarnya, aku tak bisa kerja di hari itu.
Aku ingin membantu, tapi
Aku memutuskan untuk ikut kontesnya.
Oh, bagus.
Ibu, apa kau berpikir Cleo bertingkah aneh belakangan ini?
Seperti, mungkin dia terkena flu atau lainnya?
Apa kau bahkan tau apa itu flu, Kim?
Tidak, tapi aku tau itu membuatmu melakukan hal aneh.
Baguslah, aku senang kau dirumah, ibu.
Ini tak menyangkutmu Kim, jadi enyahlah.
Ibu, kau tau kau selalu ingin mengajariku cara menjahit?
Sekarang saat yg bagus.
Tapi tak saat ini juga, aku punya ikan yg membutuhkanku.
Tapi nanti.
Kenapa kau selalu menutup pintumu?
Agar kau tak masuk.
Apa aku ada bilang boleh masuk?
Kenapa kau tak mau aku masuk?
Karena kau menyebalkan.
Selamat tinggal.
Kau apakan ikanmu?
Mereka di bak mandi.
Bagaimana kau melakukannya?
Tak ada apapun di bak mandinya.
Apa aku tadi bilang bak mandi?
Maksudku ember.
Apa yg kau baca?
Sesuatu fisikal.
Pasti bagus.
Ini sangat mendidik.
Itu cuman air, sayang.
Aku datang untuk bertemu Elliot.
Untuk apa?
Untuk memberitahumu sesuatu.
Aku akan membersihkan kamarku saja.
Kami akan ikut membantumu.
Ini, bacalah. Ini diari Cleo.
Aku tak mau membaca diari orang lain.
Ini untuk perlindunganmu sendiri.
Ini privasi.
Aku punya alasan kuat bahwa kakaku, kakakmu dan mungkin Rikki adalah putri duyung.
Bacalah.
Ini dalam sandi.
Terus? Lihatlah.
Ini tak masuk akal.
Tapi lihat ini,
Dan ini, dan ini.
Mereka putri duyung.
Mungkin cuman gambaran saja.
Aku juga suka menggambar.
Elliot! Aku melihat Cleo di kamar mandi dengan ekor.
Aku tau ini terdengar gila,
Tapi jika aku benar, mereka bahkan bisa mengendali air.
Jangan pedulikanku, Cuma mau ambil minum.
Apa yg akan diminumnya,
Tak mungkin air, dia tak bisa menyentuh air.
Kau salah.
Dia pintar, dia minum air dari botol dengan sedotan.
Jadi kulitnya tak terkena air.
Aku rasa kau harus pergi sekarang.
Kau harus percaya padaku.
Itu dia, aku tak percaya padamu.
Tapi dengarkan lah..
Sampai jumpa di sekolah.
Elliot, jika kau tak membuka matamu dan sadar apa yg terjadi,
Kau akan menjadi korban pertama mereka.
Sampai jumpa di sekolah.
Elliot, cepatlah.
Sebentar lagi.
Kau sudah di dalam selama 20 menit.
Air panasnya akan habis.
Hey.
Kim, kau benar, tentang semuanya.
Mulanya aku mandi seperti biasa lalu tiba-tiba airnya membeku.
Oke tenanglah, kita harus mencari tau cara mengatasi masalah ini.
Mungkin kita harus bicara pada mereka.
Bicara? Apa kau gila?
Aku diajarkan untuk mengatasi masalah dengan komunikasi.
Komunikasi itu untuk manusia.
Mereka bukan manusia. Mereka seperti penyihir, vampire. Mereka tak bisa di ajak argumen.
Mereka harus dihentikan.
Bagaimana?
Mereka berubah ke wujud asli mereka saat basah.
Aku saran, kita mengekspos mereka.
Hey, apa yg kau lakukan?
Tak ada, apa yg kau lakukan?
Cuman baca.
Bolehkah aku menawarkanmu minum?
Tidak terimakasih.
Aku senang berbagi.
Aku tak haus.
Bahkan, aku berbagi segalanya denganmu, karna kau kakakku.
Dan balasan yg kudapatkan adalah rahasia dan kebohongan.
Kebohongan apa?
Kenapa kau tak beritahuku bahwa kau putri duyung?
Kenapa kau berpikir aku putri duyung?
Apa kau gila?
Kau menulis diari?
Diari kecil saja.
Dengan semua detail tentang putri duyung kita.
Aku takkan membiarkan siapapun melihatnya.
Diarinya hilang.
Aku ketemu diarinya di bawah bantalnya Kim.
Lihat siapa yg datang.
Aku akan memutilasinya.
Abaikan saja mereka.
Mereka semua disini.
Apa kau bawa perlengkapannya?
Mereka takkan melepaskan ini.
Kalau begitu kita harus berbuat sesuatu.
Um, Lewis.
Tunggu, Lewis salah satu dari mereka juga.
Aku tak bisa membayang Lewis sebagai putri duyung.
Apa kau bodoh? Dia putra duyung.
Seperti putri duyung cowok.
Duduk saja.
Seberapa banyak yg mereka tau?
Hampir segalanya.
Kau mau mendengar sesuatu yg lucu?
Cleo mendaftar Miss Sea Queen.
Bayangkan harus membuat kostum dalam semalam.
Setidaknya itu masalahnya.
Ide yg terbaik adalah kita harus mengalihkan pemikiran mereka.
Buat mereka berpikir bahwa diarinya tentang orang lain.
Siapa?
Hey, Miriam.
Lebih banyak lagi? Ini lebih besar dari yg kuduga.
Kenapa kalian berbicara padaku?
Kalian tak pernah bicara padaku.
Itu konyol, Miriam. Kami menyukaimu.
Jangan kira aku gatau kau mendaftar kontesnya, Cleo.
Aku tau segalanya.
Benarkah?
Oke.
Ini sekumpulan makhluk duyung.
Kita tak bisa melawan mereka disini.
Cleo, dia ada rencana sesuatu.
Tapi aku tak tau apa...
Putri duyung?
Idemu jauh lebih bagus.
Diamlah Tiffany. Ayolah.
Tentu saja. Semuanya masuk akal sekarang.
Miriam pemimpinnya.
Benarkah?
Miriam selalu jadi pemimpinnya.
Aku perlu membuat kostum baru dalam semalam.
Itu berat, tapi aku bisa melakukannya.
Dia memperdayainya.
Ini akan bagus dengan kostum baruku.
Untuk apa itu?
Aksesoris.
Kau adiknya Cleo, bukan?
Aku tau rencanamu, kau takkan mendapatkan rahasiaku.
Jadi berhentilah menguntitku atau kau akan kena akibatnya. Mengerti?
Wow Miriam, kau bisa menjadi sangat menakutkan.
Ini kontes kecantikan, Tiffany.
Tak bisa biarkan orang menghadang.
Jika kita mau berhasil, kita harus membuat seakan Miriam lah yg mempunyai kekuatan.
Siap?
Biar aku saja.
Sekarang kau percaya padaku?
Besok Miriam dan kakakku akan ikut kontes kecantikan Miss sea queen
Disini di taman air.
Waktu yg tepat untuk mengekspos mereka.
Kita akan jatuhkan pemimpinnya.
Yg lainnya akan ikut.
Aku takut.
Itulah yg mereka inginkan, Elliot.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Kau akan berada disini, di tempat pemadam api.
Aku disini, tepat di belakang panggung.
Saatku beri tanda, kau hidupkan pemadam apinya.
Dan arah kan ke dinding ini,
Dan airnya akan mengenai panggung, mengubah Miriam dan Cleo menjadi putri duyung
Dan kita menjadi pahlawan.
Ada pertanyaan?
Tidak.
Kau harus berani, Elliot.
Aku tau.
Yg perlu kau takuti,
Hanyalah para putri duyung.
Selanjtnya, ada Libby Macintyre sebagai bintang laut.
Oh, Libby ini mengingatkanku pada kostum yg kubuat saat masih muda.
Siapa org-org ini?
Rikki, setidaknya pura-puralah bersenang-senang.
Tapi aku tak bersenang-senang.
Dan dia bintang laut yg sangat cantik.
Tunggu aba-abaku.
Mahkota laut berikutnya adalah Cleo Sertori.
Dan Cleo sudah memutuskan menjadi...
Dia apaan?
Beri kami petunjuk?
Aku Portuguese Man O’War.
Itu jenis ubur-ubur.
Oh.
Terakhir tapi bukan yg terburuk,
Sambutlah, Miriam Kent.
Dia putri duyung.
Aku mungkin perlu ini untuk tempat muntah.
Kau seharusnya jadi putri duyung.
Tidak.
Miriam terlihat menakjubkan.
Apakah kau membuatnya sendiri?
Semua aksesoris dan kostumnya buatan tangan.
Mereka buatan tangan, bukankah itu hebat?
Ayo Elliot sekarang!
...harus merundingkan pemenangnya...
Sudah kuduga.
Mereka putri duyung di goldcoast.
Dan dialah pemimpin jahatnya.
Kakakku salah satu dari mereka juga.
Dia membuatku melakukannya.
Mereka jahat dan berbahaya.
Lihatlah.
- menjauhlah dariku. - ini sungguhan.
Akhirnya, sesuatu yg menarik.
Apa yg kau lakukan?
Kenapa ekormu bisa sobek?
Karena ini kostum, dasar kau bodoh.
Aku akan menghajarmu.
Sinilah kau.
Sedikit bantuan?
Tiffany, Tiffany.
Tiffany, selamat kau menang.
Aku? Terimakasih.
Kim, aku tau kau mencuri diariku.
Apa dari situ kau mendapat semua ide gila itu?
Kata ayah aku tak boleh bicara dengan siapapun.
Kim, diari itu adalah tugas inggris.
Kami harus menulis ulang dongeng.
Dan aku memilih putri duyung.
Itu fiksi.
Tapi bagaimana dengan ekormu? Kau punya pas di rumah.
Aku melihatnya.
Itu usaha kostum pertamaku, tapi tak bisa kupakai karna dia mengecil.
Dan soal aquariumnya?
Seperti yg kukatakan, ikannya di ember.
Aku sangat bodoh.
Lagipula kau tak mungkin putri duyung.
Kau bahkan tak bisa renang.
Intinya, aku sudah tes semuanya, airnya, bebatuannya, tanahnya, bahkan debunya.
Apa yg kau temukan?
semuanya normal.
Jadi begitu saja? Kau menyerah?
Hey, aku berusaha 100%.
Cleo, jadi kau apakan diarinya?
Tenang saja, sudah kuurus.
Takkan ada yg menemukannya lagi.
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana